Ana Fark – Amerikan ve İngiliz İngilizcesi

İngiliz İngilizcesi, Birleşik Krallık'ta kullanılan İngilizce biçimidir, Amerikan İngilizcesi ise Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan İngilizce biçimidir. Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi, birçok İngilizce öğrencisi tarafından öğrenilen en popüler iki dil çeşididir. Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasında birçok benzerlik olmasına rağmen, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasında telaffuz, imla, kelime dağarcığı ve dilbilgisi açısından bazı farklılıklar görülebilir. Bu yazıda, bu kategorilere dayalı bazı farklılıklara bakacağız.

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi Arasındaki Yazım Farkı

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki yaygın yazım farklılıkları aşağıdaki kategorilere girer.

– veya (Amerikan) = – bizim (İngiliz)

Ör: renk/renk, favori/favori

– er (Amerikan) = – re (İngiliz)

Ör: metre/metre, tiyatro/tiyatro

– se (Amerikan) = – ce (İngiliz)

Ör: lisans/lisans, savunma/savunma

– ize (Amerikan) = – ise (İngiliz)

Ör: küreselleşme/küreselleşme, acı çekme/acı çekme

– yze (Amerikan) = – yse (İngiliz)

Ör: analiz etme/analiz etme, tanıma/tanıma

– og (Amerikan) = – ogue (İngiliz)

Ör: diyalog/diyalog, analog/analog

Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin yazılışlarında başka bazı farklılıklar da görülebilir.

Gramerde Amerikan ve İngiliz İngilizcesi Arasındaki Fark

İki dil çeşidinin gramerinde de bazı farklılıklar bulunabilir. Düzensiz fiillerin geçmiş zaman sonları böyle bir farktır. İngiliz İngilizcesinde t harfi ile biten bazı düzensiz fiiller (Ör: Learnt, dreamt, Burnt, vb.) Amerikalılar tarafından her zaman –ed ile kullanılır. (öğrenilmiş, yakılmış, hayal edilmiş vb.)

Past Perfect'in kullanımı, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki gramer farkının başka bir örneğidir. İngiliz İngilizcesinde, past perfect, yakın geçmişte meydana gelen bir eylemi ifade etmek için kullanılır. Ancak Amerikan İngilizcesinde bu tür eylemleri tanımlamak için geçmiş zaman da kullanılır. Örneğin,

İngiliz İngilizcesinde: Kitabımı kaybettim.

Amerikan İngilizcesinde: Kitabımı kaybettim.

Kolektif isimler, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki başka bir farktır. İngiliz İngilizcesinde toplu isimler tekil veya çoğul olabilirken, Amerikan İngilizcesinde her zaman tekildir.

Edatların kullanımında da bazı farklılıklar kaydedilebilir. Aşağıdaki örnekler size edatlardaki farklılıkların daha net bir resmini verecektir.

İngiliz İngilizcesinde: hafta sonu

Amerikan İngilizcesinde: hafta sonu

İngiliz İngilizcesinde: Lütfen bana yazın.

Amerikan İngilizcesinde: Lütfen bana yazın.

İngiliz İngilizcesinde: lisede

Amerikan İngilizcesinde: lisede

Amerika İngilizcesi

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi Arasındaki Fark

Kelime bilgisi, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki önemli bir farktır. Bazı kelimelerin Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesinde farklı anlamları vardır; Örneğin:

dolap

Amerikan İngilizcesinde: Bir dolap veya gardırop İngiliz İngilizcesinde: Herhangi bir küçük oda

Silgi

Amerikan İngilizcesinde: prezervatif İngiliz İngilizcesinde: silgi

Bu tür terimler arasındaki farklar genellikle sözlüklerde belirtilir. Bir çeşitte bir terimin diğerine tercih edildiği durumlar da vardır; örneğin, İngiliz İngilizcesindeki "bonnet" terimi, Amerikan İngilizcesindeki "hood" ile eşdeğerdir. Aşağıdaki tabloda bu tür kelimelerin bazı örnekleri verilmektedir.

ingiliz ingilizcesi	Amerikan
Düz	Apartman
Taksi	Taksi
Mısır	Mısır
Teneke	Yapabilmek
Bot	Gövde
Eğitmenler	Spor ayakkabı
Pantolonlar	Pantolon
Yelek	Batı
Kamyon	kamyon
kaldırım	Kaldırım
Sonbahar	Düşmek
Karavan	tanıtım videosu

Telaffuzda Amerikan ve İngiliz İngilizcesi Arasındaki Fark

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında telaffuz farkı da görülebilir. Vurgu, tonlama ve aksanda farklılıklar not edilebilir. Dahası, Amerikan İngilizcesi rotiktir; r, bir hecenin sonunda veya bir ünsüzden önce telaffuz edilir. Aşağıda, Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde farklı şekilde telaffuz edilen kelimelerin bazı örnekleri verilmiştir.

Kelime	ingiliz ingilizcesi	Amerika İngilizcesi
	reklam	reklam
Hiç biri	Nyther	Neether
Hükümdar	Monak	Monark
Araştırma	yükseliş araştırması	Araştırma
teğmen	solcu	yağmacı
Zebra	zehbra	zebra

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasında farklılıklar olmasına rağmen, bir Amerikalı İngiliz tarafından ne söylendiğini kolayca anlayabilir ve bunun tersi de geçerlidir.

Referans:

"Senin ingilizcen nasıl? Araştırmalar Amerikancılıkların İngiliz dilini ele geçirmediğini gösteriyor”, Dailymail aracılığıyla Chris Hastings