Portmanteau Ne Demektir?

Portmanteau, birden fazla kelimenin ve anlamlarının yeni bir kelime oluşturmak için bir araya getirildiği kelimelerin dilsel karışımını ifade eder. Literatürde portmanteau, yeni bir kelime oluşturmak için iki veya daha fazla kelimeyi birleştirme tekniğini ifade eder. Yeni kelime, her iki orijinal kelimenin özelliklerini de taşır. Portmanteaus, modern İngilizcede yaygın bir dilsel fenomendir.

'Brunch' kelimesi, portmanteau'nun yaygın bir örneğidir. Brunch, kahvaltı ile öğle yemeği arasındaki öğünü ifade eder ve öğle ve kahvaltı kelimelerinin harmanlanmasıyla oluşur. Portmanteau terimi, iki Fransızca kelimenin bir karışımıdır: Porter (carry) ve Manteau (pelerin).

Mevcut iki kelimeyi bir araya getirerek yeni kelimelerin bu madeni parası, yazarların çalışmalarında yaratıcılıklarını ve özgünlüklerini sergilemelerine olanak tanır. Ayrıca işe bir ilgi unsuru ekler. Portmanteau ayrıca yazarların tuhaf karakterler ve ilginç karakter adları oluşturmasına da olanak tanır.

Portmanteau'nun Kökenleri

Lewis Carol, portmanto kelime kavramının yaratıcısı olarak kabul edilir ve aynı zamanda portmanteau'nun mucididir. Humpty Dumpty, Alice Harikalar Diyarında, Aynanın İçinden'in devamı niteliğindeki Jabberwocky adlı şiirinde slithy ve mimsy kelimelerinin anlamını açıklıyor. Onun kesin sözleri şunlardır:

"Görüyorsun, bir portmanto gibi - tek bir kelimede toplanmış iki anlam var."

Gerçekten de, slithy ve mimsy iki kelime, portmanteau kelimelerin örnekleridir. Slithy, kıvrak ve sümüksü birleştirilerek yapılır. Mimsy, çürük ve sefil birleştirilerek yapılır.

Portmanteau'nun Ortak Örnekleri

Web ve günlük = Blog

Kamera ve kaydedici = Video kamera

Motor ve otel = Motel

Sis ve duman = Duman

Avrupa ve Asya = Avrasya

Tıp ve bakım = Medicare

İspanyolca ve İngilizce = Spanglish

iPod ve yayın = podcasting

Patlama + şut = bash

Clack ve crash = çarpışma

Reklam ve Başyazı = reklam yazısı

Chill and Relaxing = chillaxing

Elektronik ve posta = e-posta

Duygu ve simge = duygu

Edebiyatta Portmanteau Örnekleri

Lewis Carol, Alice Harikalar Diyarında'nın devamı olan "Alice Harikalar Diyarında, Aynanın İçinden" adlı kitabın devamında iki kelimeyi "kıkırdamak" ve "galumph" olarak adlandırdı.

Chortle, kıkırdama ve horlamanın bir karışımıdır.

Galumph, dörtnala ve zaferin bir karışımıdır

James Joyce, Finnegans Wake adlı romanında da pek çok portmanto kelime kullanmıştır.

Etik, etik ve görgü kurallarından oluşur.

Blinkhards, Hollandalı yanıp sönen (= parlamak) ve İngilizce'nin yanıp sönmesinin bir karışımıdır.

Laysense, meslekten olmayan ve duyunun bir karışımıdır.

Sduced, günah ve baştan çıkarmanın bir karışımıdır.

Comeday, bir gün ve komedinin bir karışımıdır.

Fadograph, solma ve fotoğrafın bir karışımıdır.

J.K Rowling, Harry Potter serisinde bazı portmanto kelimeleri de tanıtıyor. Ancak, bu kelimelerin çoğu Latince veya Fransızca'dan alınmıştır. Bu nedenle, ortalama İngiliz edebiyatına pek aşina değiller. Örneğin, onları hayvanlara dönüştürebilen cadılara ve büyücülere atıfta bulunan animagus terimi. Animagus, hayvan ve büyücünün (büyücü) birleştirilmesiyle yaratılmıştır.