Ana Fark - Hintçe vs Urduca

Hintçe ve Urduca, Hindustani dilinin standartlaştırılmış iki kaydıdır. Hem Hindu hem de Urduca Hint-Avrupa dil ailesine aittir. Konuşma dilindeki Hintçe ve Urduca karşılıklı olarak anlaşılabilir ve birçok benzerliğe sahip olsalar da, standart çeşitlerinde bazı farklılıklar vardır. Hem Hintçe hem de Urduca Sanskritçe, Farsça ve Arapça'dan etkilenmiştir. Ancak, etkinin kapsamı bu iki dilde farklılık göstermektedir. Hintçe Sanskritçe'den büyük ölçüde etkilenirken, Urduca Arapça ve Farsça'dan daha fazla etki gösterir. Hintçe ve Urduca arasındaki temel fark budur.

Urduca nedir

Urduca, Hindustani dilinin standartlaştırılmış bir kaydıdır. Pakistan'ın ulusal dili ve aynı zamanda lingua franca'sıdır. Aynı zamanda Hindistan'ın altı eyaletinin resmi dilidir.

Hint-Avrupa dil ailesine ait bir dil olarak kabul edilse de; ancak, Arapça ve Farsça dillerinden büyük ölçüde etkilenmiştir. Bu etki nedeniyle Urduca genellikle Müslümanlarla ilişkilendirilir. Bu etki, özellikle edebi Urduca'da hala görülebilir. Bununla birlikte, Urdu dilinin de Sanskritçe'de tarihi kökleri vardır. Urduca kelime dağarcığının büyük ölçüde Sanskritçe, Farsça ve Arapçadan oluştuğunu söylemek doğrudur. Urduca, standart Hintçe ile karşılıklı olarak anlaşılır. Bu nedenle, birçok Hintçe konuşmacı Urduca'yı da anlayacaktır.

Urduca, Fars alfabesinin Nastaliq tarzında yazılmıştır. Bu sağdan sola yazılır. İki dilin senaryosu, Hintçe ve Urduca arasında büyük bir farktır.

Hintçe nedir

Hintçe ayrıca Hindustani dilinin standart bir kaydıdır. Hindistan'da en yaygın kullanılan resmi dildir. Kuzey ve Kuzey Batı Hindistan'a özgü olmasına rağmen, Hintçe kuşağı dillerinin ortak dilidir.

Hintçe, Sanskritçe'nin doğrudan soyundan olarak kabul edilir; bu nedenle, Sanskritçe etkisi Hintçe'de yaygın olarak belirtilebilir. Ayrıca Dravid dilleri, Türkçe, Farsça, Arapça vb. dillerden de etkilenmiştir. Hintçe Devanagari yazısıyla yazılmıştır; bu komut dosyası soldan sağa yazılır. Urduca Müslümanlarla ilişkilendirildiği gibi, Hintçe de Hindularla ilişkilendirilir. Hintçe, dünyanın en çok konuşulan dördüncü dili olması gerekiyordu.

Hintçe ve Urduca Arasındaki Fark

Kullanmak

Hintçe Hindistan'da en yaygın kullanılan resmi dildir.

Urduca Pakistan'ın ulusal dili ve lingua franca'sıdır.

dernekler

Hintçe Hindistan ve Hindular ile ilişkilidir.

Urduca Pakistan ve Müslümanlar ile ilişkilidir.

Diğer dillerin etkisi

Hintçe Sanskritçe'den büyük ölçüde etkilenmiştir.

Urduca Farsça, Arapça, Sanskritçe'den büyük ölçüde etkilenmiştir.

Senaryo

Hintçe Devanagari alfabesi ile yazılmıştır.

Urduca Fars alfabesinin Nastalik tarzında yazılmıştır.

Yön

Hintçe soldan sağa yazılır.

Urduca sağdan sola yazılır.

Yerli Konuşmacılar

Hintçe Urduca'dan daha fazla anadili vardır.

Urduca Hintçe'den daha az anadili vardır.

Kelime bilgisi

Hintçe kelime hazinesi Sanskritçeden büyük ölçüde etkilenmiştir.

Urduca Arapça ve Farsçadan büyük ölçüde etkilenmiştir.

Görünüm inceliği:

"Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chugtai, 1927" Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai - Urduca kitabının bir kopyası, Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chughtaipoetry Urdu şair Mirza Ghalib'in ressam Abdur Rahman Ghughtai'nin çizimleri Lahor, İngiliz Hindistan, 1927 Commons Wikimedia aracılığıyla Fowler & fowler (Public Domain) tarafından tarama, ekleme ve kırpma

“Man Singh Gözlemevinde Hintçe bilgi panosu” Nandanupadhyay tarafından - Kendi çalışması, (CC-BY-SA 3.0) Commons Wikimedia aracılığıyla