Ana Fark - Deyim vs Klişe

Deyim ve klişe, birçok kişi tarafından yaygın olarak kullanılan deyimler ve cümlelerdir. Deyim, mecazi anlamı gerçek anlamından farklı olan bir deyimdir. Klişe, aşırı kullanılan ve orijinal düşüncenin eksikliğini gösteren bir ifade veya fikirdir. Her ikisi de uzun süredir kullanımda. NS asıl fark deyim ve klişe arasında deyim olumlu bir anlamda görülüyor buna karşılık klişelere olumsuz anlamda bakılır.

deyim nedir

Deyim, sabit bir deyim veya gerçek anlamından farklı bir mecazi anlamı olan bir ifadedir. Bir deyimin mecazi anlamı zamanla ve kullanımla kurulur. Deyimin edebi anlamı genellikle saçma ve saçma gelebilir. Örneğin, kedi ve köpek yağdırmak, kovayı tekmelemek, fasulyeyi dökmek gibi deyimlere bakın. Deyimin gerçek anlamını bilmiyorsanız, cümle içinde kullanıldıklarında kulağa saçma gelebilir. Bunun nedeni, deyimin kelimelerinin bireysel anlamının, mecazi anlamıyla hiç alakalı olmamasıdır. Örneğin, 'fasulyeyi dökmek' ifadesine bakın, bu aslında biraz fasulyeyi dökmeyi değil, bir sırrın ortaya çıkmasını ifade ediyor.

Deyimler, bir dilin benzersiz bir özelliğidir; çoğu zaman farklı dillerin farklı deyimleri vardır ve başka bir dile edebi olarak çevrilemezler. Dil öğrenenler bu benzersizlik nedeniyle bir zorlukla karşı karşıyadır.

Aşağıdaki örnekler, İngilizce dilinde yaygın olarak kullanılan bazı deyimlerdir.

Bir şapka damlasında – Anında

Dökülen süt için ağla – Geçmişe tövbe et

Bol şans! - İyi şanlar

Atını tut! - Beklemek!

Yağmur yağan kedi ve köpekler – Çok yağmur yağıyor

Horoz ve Boğa Hikayesi – İnanılmaz bir hikaye

Kek Parçası – Kolay

Bir kol ve bacak maliyeti - Çok pahalı

Tango için iki kişi gerekir - bir durumdan birden fazla kişi sorumludur

Klişe Nedir?

Klişe, aşırı kullanılan ve orijinal düşüncenin eksikliğini gösteren bir ifade veya fikirdir. Hepimiz günlük hayatımızda klişeler kullanırız. Bununla birlikte, edebi bir eserde, klişeler, yazarın özgünlük eksikliğini yansıttığı için okuyucuyu rahatsız edebilir.

Tüm klişeler bir zamanlar taze ve yenilikçi fikir ve düşüncelerdi. Ama o kadar yoğun kullanılmışlar ki tazeliklerini ve özgünlüklerini kaybetmişlerdir. Klişeler, aşırı kullanımları nedeniyle sıkıcı ve tekrarlayıcı hale geldi.

Ondan sonra hep mutlu yaşadılar.

Bir keman kadar uygun

Zaman meselesi

ölümüne korkmuş

Annemin kelimesi

Güzellik sadece cilt derinliğindedir.

Satır aralarını oku

Topukların üzerine düşmek

Aslan kadar cesur

Klişeler gereğinden fazla kullanılan deyimler ve tamlamalar olduğu için uzun süredir kullanımda olan deyimler klişe olarak alınabilir. Ancak tüm deyimler klişe değildir ve tüm klişeler deyim değildir. Ayrıca, klişe terimini özgünlük kaybını belirtmek için sıklıkla olumsuz anlamda kullanırız, ancak yaygın olarak kullanılan deyimlere deyimler denmez.

Deyim ve Klişe Arasındaki Fark

Tanım

Deyim sabit bir deyim veya gerçek anlamından farklı bir mecazi anlamı olan bir ifadedir.

Basmakalıp aşırı kullanılan ve orijinal düşüncenin eksikliğini gösteren ifade veya fikirdir.

Anlam

Deyimler gerçek anlamı değil mecazi anlamı vardır.

klişeler hem mecazi hem de gerçek anlamı olabilir.

yazı

Kullanımı deyimler Yazılı olarak olumlu kabul edilir.

Kullanımı basmakalıp Yazılı olarak olumsuz olarak değerlendirilir.

Görünüm inceliği:

Wendy tarafından “yağmur kedi ve köpekler 12-mart-2007”…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) Flickr aracılığıyla Steve Snodgrass tarafından “Happily Ever After” (CC BY 2.0) Flickr aracılığıyla